La traduction littérale de "laptop" signifie en français que l’ordinateur portable ainsi nommé peut s’utiliser sur nos cuisses (lap). C’est ce qu’a fait un scientifique. Cependant, l’homme de 50 ans, père de deux enfants, a eu toute une surprise...



Pendant une heure, le scientifique dont l’identité reste cachée a écrit un rapport sur son portable. Il était chez lui, probablement bien confortablement installé, et avait mis son portable sur ses cuisses. Rien de bien grave, et sûrement que plusieurs propriétaires de portable se reconnaîtront.

Or, le lendemain, il a remarqué une rougeur et une irritation... Ce n’est que lorsqu’il est allé chez le médecin se faire examiner que les dommages ont été constatés. Il était brûlé au pénis. La partie ventrale de la peau du scrotum était rouge, et sur deux centimètres on pouvait voir une boursouflure qui s’est brisée deux jours plus tard, s’est infectée et a croûtée. Par chance pour le pauvre scientifique, le tout a guéri en une semaine environ.

Il semble que les manuels d’instructions d’un portable avertissent les propriétaires de ne pas utiliser l’ordinateur directement sur la peau nue. Pourtant, il semblerait que le scientifique, bien qu’il ait été dans le confort de son foyer, avait tout de même sous-vêtements et pantalon ce soir-là. Claes-Gorn Ostenson, du Karolinska Institute en Suède, a commenté l’affaire : « Cette... histoire devrait être prise comme un sérieux avertissement contre l’utilisation littérale du "laptop"»