The City of Quzhou: Publication de l'expression multilingue de « L'esprit de Quzhou dans la nouvelle ère »
Le 25 juillet 2023, a eu lieu à Quzhou la cérémonie de publication de l'expression multilingue de « L'esprit de Quzhou dans la nouvelle ère », à savoir « Sagesse et politesse ; ouverture et confiance ; innovation et excellence ». Lors de cette cérémonie, ont été publiées la liste des traductions admises pour la sélection et celle des meilleures traductions de l'expression de cet esprit, la récompense la plus élevée ayant atteint 20 000 yuans.
En mai 2023, la ville de Quzhou a lancé une activité visant à sélectionner à l'échelle internationale l'expression multilingue de son esprit dans la nouvelle ère, attirant 9 651 propositions venant de 56 pays et régions. Cet événement a été couvert par des médias notamment le Quotidien du Peuple, l'Agence de presse Xinhua et CGTN. Les informations pertinentes ont été transmises et promues par le Bureau de l'information du Conseil des Affaires d'État sur Twitter, la page Facebook de china.com.cn, et ezhejiang.gov.vn, attirant plus de 35 millions de visites.
« Dans le développement urbain, l'édification de l'esprit de la ville est une question essentielle pour le développement social actuel en Chine », a déclaré Huang Yulong, président de l'Académie de traduction du CICG. L'internationalisation est une question incontournable pour le développement urbain à l'époque actuelle. La sélection à l'échelle internationale de l'expression multilingue de l'esprit de Quzhou dans la nouvelle ère a impliqué les cinq langues officielles de l'ONU outre le chinois. L'activité a été marquée par un contenu original, des formes innovantes et des canaux multiples. « Elle contribuera à faire connaître cette ville et à améliorer sa capacité de communication internationale, lui apportera une nouvelle physionomie et servira d'exemple pour d'autres villes chinoises. »
« Je suis profondément ému en voyant les vidéos envoyées par nos compatriotes de Quzhou vivant en Egypte, en Australie, en France, en Biélorussie et en Bolivie, ainsi que par nos amis étrangers », a indiqué Wan Shaohua, porte-parole de « L'esprit de Quzhou dans la nouvelle ère ». Cette activité a permis de diffuser la culture de la ville dans un plus grand nombre de régions, contribuant à l'internationalisation de la culture chinoise.
« Je sentais l'immense charme de Quzhou à travers la participation à cette activité », a souligné Noelia Gutiérrez Maldonado, enseignante universitaire en Chine dont la traduction espagnole avait été admise pour la sélection. Elle s'intéresse beaucoup à la culture et à l'histoire de Quzhou et est convaincue que cette ville civilisée et ouverte, dotée d'une longue histoire et d'une riche culture, jouera un rôle majeur dans les échanges dans le cadre de « la Ceinture et la Route ».
« L'esprit de Quzhou dans la nouvelle ère s'enracine dans son histoire et sa culture, se transmet grâce aux efforts inlassables de sa population et se tourne vers l'avenir », a déclaré un responsable du département de la communication du comité du PCC pour la ville de Quzhou. « C'est une caractéristique marquante de la culture de Quzhou et également un point de repère spirituel de cette ville tournée vers l'avenir. On peut dire qu'il incarne le style chinois et reflète son caractère international. » Aujourd'hui, des visions, des pensées, des idées et des normes internationales pénètrent dans tous les aspects du développement urbain. « À l'avenir, Quzhou aura des choix internationaux encore plus diversifiés et deviendra un lieu de rencontre des civilisations du monde. »
Communiqué envoyé le et diffusé par :
