Le terme « googling » dans le dictionnaire

Devant la popularité des nouvelles technologies et d'Internet, les dictionnaires d'aujourd'hui n'ont d'autre choix que d'ajouter régulièrement dans leurs nombreuses pages divers termes utilisés par bon nombre d'internautes. C'est maintenant le cas pour « googling », soit le fait d’effectuer une recherche avec Google.



Le dictionnaire Merriam-Webster a récemment inséré dans sa version en ligne un terme relié à Google, venant ainsi officialiser le statut de l'expression anglophone « Googling ». La description faite par le dictionnaire sur le nouveau verbe le définit comme suit : « l'utilisation du moteur de recherche de Google pour obtenir de l'information sur une personne ou un sujet par le biais du World Wide Web. »

Le dictionnaire n'est toutefois pas le premier à faire référence au terme « Google » puisque ce dernier a été accepté et ajouté au répertoire de l’Oxford English Dictionary en juin dernier. Celui-ci décrit le terme un peu différemment et le présente plutôt comme suit : « l’utilisation du moteur de recherche Google pour trouver de l’information sur Internet. Chercher de l’information sur une personne ou une chose à l’aide du moteur de recherche Google. »

Outre cet ajout effectué par le dictionnaire Merriam-Webster, d'autres termes techniques ont également été ajoutés, dont « spyware », traduit en français par « logiciel espion » ou « espiogiciel », ainsi que « ringtone » pour la signification anglophone d'une sonnerie musicale pour portable.