Le Lézard

Une nouvelle orthographe française est mise en place


La nouvelle orthographe du français proposée par le Conseil supérieur de la langue française de Paris et reconnue par l'Office québécois de la langue française sera mise en place au cours des prochaines années. Cette mise à jour du français écrit change donc la façon dont s’écrivent plus de deux-mille mots, dont, vous l’aurez peut-être remarqué, l’orthographe de « deux-mille ».



Cette modernisation linguistique, qui a également reçu l’aval du bureau de la traduction du Canada, de l'Association québécoise des professeurs de français, de l’Académie française de France, du Conseil supérieur de la langue française de Belgique et de la grammaire Le Bon Usage de Grevisse-Goosse modifie l’écriture d’environ deux-mille mots.

Sans être obligatoire, elle est officiellement recommandée et s’inscrit dans le cadre de l’évolution normale de notre orthographe.

L’orthographe du français n’a cessé d’évoluer au cours des siècles : en 1835, j’avois est devenu j’avais ; au siècle passé, grand’mère a été remplacé par grand-mère… Il est parfaitement normal que l’orthographe, qui présente encore de nombreuses anomalies, continue d’évoluer. Aussi les instances francophones compétentes en la matière (Conseil supérieur de la langue française de Paris, Académie française, autres organismes de Belgique, du Québec) ont-elles proposé quelques rectifications orthographiques, modérées. Par exemple :

évènement (plutôt que événement) s’aligne sur avènement ;
quincailler (plutôt que quincaillier) ressemble à poulailler ;
bonhommie (plutôt que bonhomie) s’écrit comme bonhomme, boursouffler (plutôt que boursoufler) comme souffler ;
• tous les numéraux composés prennent des traits d’union (cent-trois et non plus cent trois) ;
• eczéma devient exéma, comme examen;
• il plait (plutôt que il plaît) abandonne son accent inutile, surement (plutôt que sûrement) ressemble à assurément.

Les ouvrages de référence, en particulier les dictionnaires, l’ont déjà intégrée totalement ou en partie. Les principaux correcteurs informatiques « avancés », comme Antidote, ont entièrement été mis à jours.

En conséquence, Microsoft a mis en ligne une mise à jour gratuite de son correcteur orthographique français conforme à la nouvelle orthographe, disponible par l'entremise d'Office Update.

Pour plus d'informations concernant la nouvelle orthographe, visitez www.orthographe-recommandee.info

Publié le 16/04/2005 à 09h33 par Philippe Orfali



Autres nouvelles publiées en ce 16 avril:

2001
Il y a un peu plus de 40 ans...
Vaches volantes dans 3DMark2001
Vaches volantes 2... la procédure!
2002
Vos «chats» surveillés
2003
Bataille juridique pour Coca-Cola
Robot masseur miniature
AOL poursuit des «spammeurs»
2004
L'achat en ligne toujours en hausse
Une Legvo… Une Volgo… Une VOLVO en LEGO !
The Sims XXX
Une boîte noire envoie un chauffard en prison
Titan, lune de Saturne, éblouit les astronomes par ses secrets
La compagnie Roche est peinturée de sang !
2006
Les Beatles traînent Apple en cour
La clé USB gonflable
2007
Bill Gates bientôt touriste de l'espace?
Robocop n'est plus très loin
Adobe annonce son nouveau lecteur multimédia