Couper court l’accent

En Chine et en Corée du Sud, parler anglais est devenu un atout précieux, et certains Chinois et Sud-coréens recherchent tellement la perfection qu’ils sont prêts à passer sous le bistouri pour le faire.



La frenuloplastie est une opération existante qui permet de rendre la langue plus souple dans les cas d’ankyloglossie, c’est-à-dire la brièveté du tissu (frein) reliant la langue au plancher de la bouche. Cela consiste à couper ce frein de façon à permettre à la personne une meilleure prononciation.

Or, il semble que beaucoup de parents coréens se renseignent sur l’opération afin que leurs enfants soient débarrassés de leur accent lorsqu’ils parleront la langue de Shakespeare. On observe le même phénomène en Chine, car l’anglais devient de plus en plus important dans ce pays qui s’ouvre de plus en plus à l’international. Environ un parent sur cinq finira par demander l’intervention.

Si certains chirurgiens profitent de la manne, d’autres n’hésitent pas à recommander plutôt des exercices pour renforcer et délier le muscle buccal, en plus de la pratique de la langue seconde. De toute manière, même après l’opération, il faut faire des exercices pour réhabiliter la langue dans sa nouvelle liberté. Quant à savoir si l’opération est un succès, cela reste à confirmer chez les enfants opérés qui peuvent avoir entre 12 mois et 10 ans lors de celle-ci. Un enseignant à la retraite en langue seconde, monsieur Xie, qualifie quant à lui cette pratique de perte de temps et d’argent. L’opération coûte 125 $US environ en Corée du Sud.