Héhéhé, y'a vraiment des perles là dedans... C'est souvent du Québékwais profond écris phonétiquement, alors si je peux vous traduire quelques passages, je ferai de mon mieux!
Extraits authentiques de lettres reçues au bureau des allocations familiales avec l'orthographe originale.1- Dites-moi à quelle âge les enfants changes de prix.
2- Nous avons eu un décès qui recevait le chèque d'allocation.
3- J'ai été obligé de lui oter le lait qu'il buvait pour l'habillé.
4- Je suis dans les mains du docteur depuis que mon défunt marie est mort.
5- Vous avey coupé ma petite Thérèse en mal. Taché de lui arrangé cela pour l'autre mois.
6- J'accuse réception de ne pas avoir reçu mon chèque.
7- Je ne suis pas bien forte mais j'ai une santé de fer.
8- Donné moi la raison dans lequel je ney pas encore recu le reculage de mon Francois.
9- Je vous écrit de la part de mon bébé mort le 2 juin.
10- Si vous plait débarqué ma Pauline dessus l'allocation pour qua travaille.
11- Mon garçon a travaillé dans une chop de viande sur biciq.
12- J'ai été malade d'une maladie de naissance.
13- J'espère cher monsieur que vous allé réparé votre trompe.
14- J'ai depuis le 4 octobre un petit garçon qui forme le é de la même série.
15- Il est mort le 7 mai et enteré le 10 par accident.
16- Mon petite garçon a poigné une confection de poumons.
17- J'ai dépensé beaucoup pour elle : des lunettes qu'elle sera obligée de porter toute sa vie parce qu'elle a un défaut d'image.
18- J'en ai quatre avec moi et mon dernier est encore dans les mains de ma soeur.
19- J'ai bien confiance à mes enfants, et mon mari d'avantage puisqu'il est incapable de sortir depuis neuf ans qu'il est paralysé.
20- Mes enfants souffrent de chaussures.
21- Je suis séparé de mon défunt mari.
22- Ma mère est bien malade. Elle a mal aux jambes et ne peut descendre l'escalier pour les changer.
23- Envoyez-moi mon chèque le plus rtôt possible, car je suis pour tomber malade d'une journée à l'autre.
24- Il a perdu son épouse le 17 écoulé. Il a également perdu le numéro de dossier.
25- Je vous écrit que nous n'avons pas recu votre chèque, c'es le ronneur de malle qui l'a emporté sus le deuxième voisin.
26- Je vous envoie sa naissance né le 13 octobre.
27- Nous avons un petit garcon de deux mois daté le 28 novembre.
28- Un mois sans allocation, je passerais bien serré.
29- Arrètez mon mari de sur vos dossiers, il est R.I.P.
30- Ce monsieur a une famille de 6 enfants et un autre chemin faisant.
31- Ma fille a été trois semaines dans les biquils et ca l'écoeurrait.
32- Me voici avec ma plume.
33- Je prends un moman de silence pour vous renvoyer un mot.
34- J'espère avoir le reculons au mois de mars.
35- Louis a décédé le 2 mars, et énuméré le 4 du même mois.
36- Ma voisine est morte pendant qu'ont était monté sus le curé.
37- Ma femme n'est pas toute Ă elle, ta zen temps elle fait des dolles insuffisantes qui ne devraient pas l'ĂŞtre.
38- Ma femme a été opéré pour les os verts.
39- Selon vos instructions, j'ai donné le jour à deux jumeaux dans une enveloppe ci-jointe.
40- En réponse à votre enquête dentaire concernant mon appareil, les dents de mon devant vont très bien mais celle de mon derrière me font mal.
41- Je vous avise qu'Ă©tant travailleur de nuit, je vis au jour le jour.
42- Quand mon petit a eu cinq ans, la caisse m'en a coupé la moitié.
43- Mon mari est pour le moment décédé.
44- Pouvez-vous faire quelque chose pour ma fille? Elle est fille-mère et nourrit son enfant au sein sans pouvoir joindre les deux bouts.
45- Si vous n'augmentez pas mon allocation, je vais être obligé de recommencer à travailler.
46- Ma fille, poumonique, est rendue en aquarium.
47- Depuis que mon mari est mort, il n'y a plus de bĂŞte sur la ferme.
48- Je n'ai pas eu d'enfant avec mon mari jusqu'ici. Maintenant qu'il est décédé, dites-moi comment faire.
49- Je vis maternellement avec ma concubine.
50- Je croyais que j'avais le droit de toucher pour mon cubain sans emploi.
51- Étant chômeur sans secours, avec une bonne santé de fer, je me suis à ramasser un peu de tôle dans la cour à ferraille pour faire manger les enfants.
52- Mon fisse fais de l'apse. Il a atraper une bronchite lectronique. Y l'ai brancher sur une machine.
