Le Lézard

Un partenariat communautaire venant en aide aux nouveaux arrivants et aux diverses communautés de Hamilton



HAMILTON, ON, le 12 juin /CNW/ -- L'Organisme pour les services d'intégration et d'adaptation fournira une

assistance multilingue

HAMILTON, ON, le 12 juin /CNW/ - Les nouveaux arrivants et les membres des communautés multiculturelles de Hamilton ont accès à une nouvelle ressource qui les aidera à mieux comprendre, dans diverses langues, leurs droits et leurs responsabilités en milieu de travail, a annoncé aujourd'hui le ministre du Travail, Steve Peters.

"Nous sommes du côté des nouveaux arrivants et des diverses communautés qui veulent avoir la possibilité de réussir," a dit le ministre Peters. "Les gens qui viennent d'arriver en Ontario et qui ne parlent pas couramment l'anglais ou le français sont parfois moins familiers avec nos lois et règlements. Ils ont besoin de connaître leurs droits et de les faire respecter."

Les conseillers et le personnel de la SISO de Hamilton (Organisme pour les services d'intégration et d'adaptation) ont récemment été formés par le ministère du Travail pour expliquer les droits des travailleurs en plus de 40 langues. Cette formation visait entre autres à une meilleure compréhension de la Loi de 2000 sur les normes d'emploi.

La SISO fournit toute une gamme de services d'information, de formation et de soutien en plus de 40 langues aux membres des communautés d'immigrants. Les services couvrent l'intégration, l'évaluation des compétences linguistiques et l'interprétation culturelle aussi bien que la préparation en vue de la recherche d'emploi et l'approche auprès des employeurs, en plus du soutien communautaire visant à créer les conditions favorables à l'intégration réussie des nouveaux arrivants.

"La SISO s'est engagé à améliorer sans cesse la qualité des programmes et services qui favorisent l'intégration réussie des immigrants. Nos relations avec le ministère du Travail constituent une étape importante dans notre démarche pour atteindre nos buts," a affirmé le directeur général de la SISO, M. Morteza Jafarpour. "La formation donnée par le ministère permet au personnel de la SISO de fournir un soutien de qualité aux immigrants, aux employeurs et à notre communauté."

"Le gouvernement McGuinty est du côté des travailleurs et des nouveaux arrivants," a mentionné Mme Judy Marsales, députée provinciale de Hamilton-ouest. "Nous sommes fiers de travailler avec la SISO et fiers du superbe travail accompli par cet organisme auprès des diverses communautés de Hamilton."

L'initiative en formation se situe dans le cadre plus vaste d'une campagne gouvernementale visant à fournir de l'information aux travailleurs et aux employeurs, qui comprend également :

    <<
    1.  Le Portail d'information sur les milieux de travail - un site Web qui
        fournit aux travailleurs et aux employeurs de l'information
        facilement accessible
    2.  Recherche de partenariats avec davantage de groupes qui peuvent
        contribuer à diffuser l'information sur les normes d'emploi
    3.  Quatre documents faciles à comprendre et publiés en 23 langues à
        propos des droits en milieu de travail.

    "Le gouvernement s'affaire à créer des milieux de travail équitables et à
susciter l'émergence de communautés fortes, tant par des initiatives de
sensibilisation que par l'application de la loi," a affirmé le ministre
Peters. "Nous voulons que chaque citoyen de l'Ontario puisse réaliser son
plein potentiel."

    Available in English

                             www.labour.gov.on.ca



    Document d'information
    -------------------------------------------------------------------------

       DES CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES FOURNIRONT EN DIVERSES LANGUES DE
                    L'INFORMATION SUR LES NORMES D'EMPLOI
    >>


Le gouvernement de l'Ontario s'adresse aux nouveaux arrivants et aux communautés multiculturelles avec la collaboration d'organismes communautaires et culturels, en vue de fournir de l'information sur les normes d'emploi en Ontario.

Un engagement envers la diversité

En Ontario, la diversité est une formidable source de force qui permet à la province de faire des affaires partout dans le monde. La population de l'Ontario est originaire d'environ 200 pays et parle plus de 130 langues. Cette diversité aide l'Ontario à progresser en force et en prospérité et à procurer à sa population une très grande qualité de vie. L'Ontario doit tirer parti de sa diversité.

Un engagement envers une approche communautaire

Pour favoriser l'émergence de travailleurs forts dans une économie forte, il est essentiel de protéger les droits en milieu de travail et d'offrir aux travailleurs et aux employeurs les ressources qui leur permettront de se conformer aux normes d'emploi.

La SISO de Hamilton (Settlement and Integration Services Organization, organisme pour les services d'intégration et d'adaptation), est un organisme ancré dans la communauté et qui offre à sa clientèle une vaste gamme de services et de programmes essentiels, visant à favoriser et à soutenir l'établissement et l'intégration des immigrants et des réfugiés dans la ville de Hamilton.

En mars 2006, la SISO et le ministère du Travail ont conclu une entente de partenariat qui permettra à l'organisme de fournir à tous ses clients, travailleurs et employeurs, une meilleure information sur leurs droits quant aux normes d'emploi. Les conseillers de la SISO ont recours à quelque 40 langues et le ministère reconnaît qu'ils sont en mesure d'aider leurs clients en leur communiquant l'information sur les normes d'emploi dans leur langue, tenant compte de leur sensibilité culturelle.

En vertu de cette entente de partenariat d'une durée de deux ans, le ministère continuera de donner son appui à ces conseillers en leur fournissant les mises à jour des normes d'emploi, ainsi que de la formation supplémentaire, au besoin.

Autres initiatives

    <<
    -   En collaboration avec le Conseil ontarien des organismes de service
        aux immigrants (OCASI), le ministère du Travail ?uvre au
        développement d'un module d'autoformation destiné aux professionnels
        affectés au service des immigrants, sur la façon d'aider leurs
        clients à connaître et à faire valoir leurs droits quant aux normes
        d'emploi.

    -   Le gouvernement met également en place d'autres mesures stratégiques
        d'information et de rapprochement destinées tant aux employeurs
        qu'aux groupes qui sont au service des travailleurs vulnérables,
        notamment :

           -  Présentations mensuelles aux colloques du ministère du
              Développement économique et du Commerce, sous le titre Faire
              affaire en Ontario et destinées aux nouveaux immigrants
              entrepreneurs
           -  Collaboration avec l'Association des restaurateurs et hôteliers
              de l'Ontario en vue de fournir à ses membres de l'information
              sur les normes d'emploi
           -  Collaboration avec le CICS (Centre d'information et de services
              communautaires de Toronto) en vue de fournir des services de
              formation et de soutien semblables à ceux offerts par la SISO.

    -   De plus, en octobre 2005, le ministre du Travail a annoncé une
        augmentation du nombre d'inspections proactives en regard des normes
        d'emploi, dans le but de protéger les employés vulnérables. Une
        équipe d'agents des normes d'emploi dédiée à l'inspection, procède
        chaque année à 2 500 inspections proactives des milieux de travail,
        pour veiller à ce qu'ils se conforment à la Loi de 2000 sur les
        normes d'emploi.

    Ressources relatives à la Loi sur les normes d'emploi

    -   Quatre documents sur les droits en milieu de travail, faciles à
        comprendre et publiés en 23 langues, que l'on peut trouver sur le
        site Web du ministère du Travail, www.labour.gov.on.ca et dans les
        centres ServiceOntario.
    -   Une affiche sur les normes d'emploi, révisée et simplifiée, qui doit
        être affichée dans tous les lieux de travail. Elle est gratuite et
        peut facilement être téléchargée à partir du site Web du ministère du
        Travail www.labour.gov.on.ca. Elle est également offerte en 23
        langues.
    -   Le Portail d'information sur les milieux de travail
        (www.serviceontario.ca/workplacegateway/francais/index.htm) - un site
        Internet à guichet unique qui offre de l'information aux travailleurs
        et aux employeurs.

    En 2004 et 2005 le ministère a demandé l'assistance de plus d'une centaine
d'organismes en vue de fournir de l'information sur les normes d'emploi à
leurs clients et à leurs membres. Il s'agit principalement de groupes de la
région du Grand Toronto qui offrent leurs services aux nouveaux arrivants et
aux membres des diverses communautés, aussi bien qu'à des groupes choisis
d'employeurs.

    Available in English

                             www.labour.gov.on.ca
    >>



Communiqué envoyé le 12 juin 2006 à 10:00 et diffusé par :