Facebook Canada lance la traduction de l'interface en inuktut pour la Fête du Nunavut

TORONTO, le 9 juill. 2018 /CNW/ - Facebook Canada, en partenariat avec Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI) et Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit (IUT), a annoncé le lancement de la traduction en inuktut afin que la communauté puisse contribuer au développement de Facebook dans sa langue. Donner aux gens la capacité de connecter sur Facebook dans leur propre langue est essentiel à la construction de liens authentiques sur la plateforme.

Dès aujourd'hui, les locuteurs de l'inuktut peuvent accéder à l'application Traduisons Facebook depuis leur ordinateur et leur appareil mobile, et proposer des traductions pour les mots et phrases qui composent l'interface Facebook. Lorsque quelqu'un offre une proposition, les autres membres de la communauté peuvent voter pour ou contre. Lorsqu'une traduction est suffisamment approuvée, elle devient la proposition officielle pour ce texte. Le lancement de Facebook en inuktut est prévu pour 2019, selon la quantité de réactions reçues de la communauté.

« Nous avons collaboré étroitement avec des leaders autochtones de partout au Canada afin de mieux comprendre comment nous pouvons améliorer Facebook pour mieux servir leurs communautés. Une réponse importante que nous avons entendue est le véritable désir des peuples autochtones d'utiliser Facebook dans leur propre langue », a affirmé Kevin Chan, chef des politiques publiques chez Facebook Canada. « La langue est cruciale pour connecter et bâtir des communautés. C'est pourquoi nous sommes très enthousiastes à l'idée de lancer aujourd'hui ce processus avec l'inuktut. »

Facebook a développé l'application Traduisons Facebook en 2007, afin de permettre à tout le monde dans la communauté de traduire l'interface Facebook dans différentes langues. À présent, Facebook est offert en plus de 100 langues et est utilisé par plus d'un milliard de personnes dans une langue autre que l'anglais.

« Le fait que Facebook reconnaisse son rôle dans la promotion et l'utilisation de l'inuktut est réellement bienvenu, particulièrement au Nunavut où il s'agit de la langue de la majorité. C'est rafraîchissant, car les Inuit du Nunavut utilisent Facebook pour connecter. Nous avons besoin que tous les secteurs travaillent de concert pour créer et développer des espaces où nous entendons, parlons et écrivons l'inuktut », a déclaré Aluki Kotierk, présidente de Nunavut Tunngavik Incorporated.

« L'IUT est très heureuse de travailler en partenariat avec NTI et le ministère de la Culture et du Patrimoine, ainsi qu'avec l'équipe de Facebook, pour lancer le processus de traduction de Facebook en inuktut. Comme nous le savons tous, les médias sociaux jouent un rôle important dans les communications, en particulier chez les jeunes. Fournir une interface et permettre les communications dans notre langue est l'une des façons d'encourager notre peuple à faire usage de notre langue dans tous les domaines, y compris les médias sociaux très utilisés », a ajouté Mary Thompson, présidente de l'Inuit Uqausinginnik Taiguusiliuqtiit, l'autorité linguistique inuite du Nunavut.

« Ceci un bon exemple d'entreprise qui joue un rôle positif en faisant la promotion de l'utilisation de l'inuktut. Je me réjouis de cette initiative qui aidera à améliorera l'accès de nos aînés inuit unilingues aux technologies et leur permettra de rester en contact avec leurs enfants et petits-enfants vivant dans d'autres communautés. Cela aidera à renforcer et à normaliser l'utilisation de l'inuktut sur les médias sociaux par tous les Nunavummiut », a déclaré David Joanasie, ministre des Langues du Nunavut.

À propos de Facebook Canada
Facebook a été créé en 2004. Sa mission est de donner aux gens le pouvoir de créer des communautés et de rapprocher le monde. Plus de 23 millions de Canadiennes et de Canadiens utilisent Facebook pour rester branchés avec leurs amis et les membres de leur famille, pour savoir ce qui se passe dans le monde et pour partager et exprimer ce qui leur tient à coeur. Facebook® est une marque déposée de Facebook Inc. Les autres marques ou les noms de produits mentionnés peuvent aussi être des marques de commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

SOURCE Facebook Canada